1
00:00:30,022 --> 00:00:33,064
Yautdžové nejsou nikoho úlovkem.
2
00:00:34,200 --> 00:00:39,000
Nejsou to přátelé nikoho.
3
00:00:39,500 --> 00:00:43,000
Pro všechny jsou to predátoři.
4
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
Yautja code of honor
0422/25
5
00:02:43,508 --> 00:02:47,060
I sense you bro.
6
00:02:52,516 --> 00:02:54,550
Skrývá se...
7
00:02:57,091 --> 00:02:59,550
behind his robe.
8
00:03:01,531 --> 00:03:04,050
It's time you earned it.
9
00:03:15,591 --> 00:03:17,591
Stále příliš slabé.
10
00:03:17,658 --> 00:03:19,041
Stín!
11
00:03:33,208 --> 00:03:35,425
You fight fiercely.
12
00:03:35,500 --> 00:03:37,595
I fight like a father.
13
00:03:38,292 --> 00:03:41,575
Ty nejsi otec, ty jsi Dek!
14
00:04:34,016 --> 00:04:36,007
Are you giving up?
15
00:04:36,041 --> 00:04:37,287
No never!
16
00:04:37,591 --> 00:04:39,029
Pěkný.
17
00:05:07,225 --> 00:05:10,525
I'm still alive bro.
18
00:05:12,066 --> 00:05:15,065
Stále je co dokazovat
19
00:05:15,066 --> 00:05:17,566
to show who you are.
20
00:05:18,083 --> 00:05:20,846
Já jsem Yautja.
21
00:05:21,800 --> 00:05:24,500
Ještě ne.
22
00:05:26,266 --> 00:05:29,075
Máš v ruce meč, Kwei?
23
00:05:29,875 --> 00:05:31,515
Ne.
24
00:05:31,616 --> 00:05:33,516
Pick it up!
25
00:06:02,200 --> 00:06:05,450
Did you keep this toy?
26
00:06:05,575 --> 00:06:08,566
Pamatuješ si, co se stalo?
27
00:06:09,033 --> 00:06:12,058
I lost my tusk!
28
00:06:13,050 --> 00:06:16,558
A zachránil jsi mi život.
29
00:06:17,033 --> 00:06:20,041
Chránil jsi mě.
30
00:06:20,591 --> 00:06:22,283
Pojď sem.
31
00:06:29,846 --> 00:06:32,512
I fixed it for you.
32
00:06:35,021 --> 00:06:37,587
Nenechte se vyhodit do povětří.
33
00:06:46,804 --> 00:06:50,073
Dnes něco slíbíš.
34
00:06:55,821 --> 00:06:59,540
Just like our ancestors
before you gave
35
00:06:59,654 --> 00:07:03,004
Mít místo v klanu
vydělat
36
00:07:03,138 --> 00:07:06,087
musíte si vybrat svou kořist.
37
00:07:07,029 --> 00:07:09,229
bring it home
38
00:07:10,337 --> 00:07:13,504
or never to return.
39
00:07:20,246 --> 00:07:22,521
Počkejte. Go back!
40
00:07:26,530 --> 00:07:28,071
Genna.
41
00:07:28,556 --> 00:07:31,015
Planet of death.
42
00:07:31,579 --> 00:07:35,547
Domov nezabitého Kaliska.
43
00:07:38,538 --> 00:07:42,004
Dokonce i otec se toho bojí.
44
00:07:43,013 --> 00:07:46,080
Kalisk pak bude moje trofej.
45
00:07:46,579 --> 00:07:50,062
Táta si myslí, že jsem nejslabší,
46
00:07:50,221 --> 00:07:54,029
takže musím zabít toho nejsilnějšího.
47
00:07:54,513 --> 00:07:57,554
Neúspěch znamená smrt.
48
00:07:58,865 --> 00:08:02,005
Then I won't fail.
49
00:08:02,529 --> 00:08:05,530
I can't allow that.
50
00:08:08,551 --> 00:08:10,559
I make my promise.
51
00:08:12,899 --> 00:08:15,524
I make my promise!
52
00:09:10,846 --> 00:09:12,562
Otec.
53
00:09:13,279 --> 00:09:16,572
S úctou vás zdravím.
54
00:09:28,554 --> 00:09:32,079
Proč to nebylo provedeno?
55
00:09:32,512 --> 00:09:35,596
Zaslouží si být loven.
56
00:09:36,846 --> 00:09:40,580
Je slabinou našeho klanu.
57
00:09:41,022 --> 00:09:44,090
It must be eradicated.
58
00:09:44,538 --> 00:09:48,098
He brings Kaliski home.
59
00:09:49,538 --> 00:09:51,532
Hloupost.
60
00:09:51,562 --> 00:09:53,523
He is weak.
61
00:09:53,604 --> 00:09:58,083
Měl bys mít
to do while he slept.
62
00:09:58,290 --> 00:10:00,071
Zabijte ho!
63
00:10:00,288 --> 00:10:01,571
Teď!
64
00:10:11,597 --> 00:10:15,065
Do smrti by nás nerespektoval.
65
00:10:30,081 --> 00:10:31,865
Otec.
66
00:10:44,072 --> 00:10:45,571
Co?
67
00:10:46,246 --> 00:10:49,062
Be brave, brother.
68
00:11:38,565 --> 00:11:40,046
Otec!
69
00:11:50,204 --> 00:11:51,587
Páni!
70
00:12:04,663 --> 00:12:08,247
Forgiveness for weakness
71
00:12:09,347 --> 00:12:12,530
shows weakness.
72
00:12:13,822 --> 00:12:16,014
Žádný! Tati, ne!
73
00:12:23,554 --> 00:12:25,504
Take your sword!
74
00:12:28,588 --> 00:12:30,296
Páni!
75
00:12:42,815 --> 00:12:46,097
Zaváděcí sekvence byla zahájena.
76
00:12:55,847 --> 00:12:58,513
Přineste to domů.
77
00:16:00,597 --> 00:16:03,012
Přineste to domů.
78
00:16:05,037 --> 00:16:07,598
On behalf of Kwei.
79
00:19:49,750 --> 00:19:54,500
PREDATOR:
DANGER ZONE
80
00:21:44,597 --> 00:21:46,099
Yautya!
81
00:22:07,070 --> 00:22:11,010
je to lepší?
Univerzální překlad.
82
00:22:11,220 --> 00:22:14,210
You hear Yautja,
ostatní slyší jejich jazyk.
83
00:22:15,830 --> 00:22:17,530
Oh you boy.
84
00:22:18,500 --> 00:22:20,590
It's not good for you.
85
00:22:40,830 --> 00:22:44,050
Čeká, až budeš bodat
paralyze you.
86
00:22:44,120 --> 00:22:47,590
And then it eats you
if you are immobile.
87
00:22:54,080 --> 00:22:58,560
I could help you
but i need help.
88
00:23:05,063 --> 00:23:07,219
Yautja hunts alone.
89
00:23:07,520 --> 00:23:12,112
Yautja can hunt alone,
but they also die alone.
90
00:23:15,040 --> 00:23:16,540
Kalisk.
91
00:23:20,030 --> 00:23:22,070
You are hunting Kaliski.
92
00:23:34,530 --> 00:23:36,570
You have to run faster.
93
00:23:43,230 --> 00:23:45,570
It happens quickly.
94
00:23:46,530 --> 00:23:49,570
would you have a gun
then i could use it.
95
00:23:54,030 --> 00:23:57,070
Hoď mi to a já to udělám
Mohu vám přinést protijed.
96
00:23:58,530 --> 00:24:00,570
Now or never.
97
00:24:38,830 --> 00:24:41,030
Hej.
98
00:25:02,030 --> 00:25:05,030
Should be like new.
99
00:25:09,080 --> 00:25:13,040
Jed je rozkvétá.
Jsou také dobrým protijedem.
100
00:25:20,000 --> 00:25:21,800
Maybe you can help?
101
00:25:25,580 --> 00:25:27,080
Jdeme.
102
00:25:30,200 --> 00:25:32,020
Listen, sir.
103
00:25:33,071 --> 00:25:36,592
Co se ti stalo s nohama?
- I'm an android.
104
00:25:36,692 --> 00:25:40,556
Společnost Weyland-Yutani Corporation
made me for research.
105
00:25:40,656 --> 00:25:43,220
Their people should not
against a day on this planet.
106
00:25:43,340 --> 00:25:44,840
Zjistili jsme, že...
107
00:25:50,841 --> 00:25:55,560
Přišlo několik Yautdžů
for the mighty Kalisk.
108
00:25:56,510 --> 00:25:58,840
A nikdo to nepřežil.
109
00:25:58,880 --> 00:26:00,580
Or Gennat.
110
00:26:03,230 --> 00:26:07,011
I have seen Kaliski.
přežil jsem to.
111
00:26:08,460 --> 00:26:11,556
My suggestion is,
že mě vezmeš s sebou
112
00:26:11,656 --> 00:26:16,036
a zavedu tě do jeho doupěte.
Tam dostanu nohy zpět,
113
00:26:16,136 --> 00:26:20,032
you get your trophy
a každý je vítěz.
114
00:26:20,220 --> 00:26:21,520
Agree?
115
00:26:23,571 --> 00:26:26,505
Have you seen Kaliski?
116
00:26:27,040 --> 00:26:31,201
Ano. I have seen Kaliski.
117
00:26:42,570 --> 00:26:43,870
Dobře.
118
00:26:47,270 --> 00:26:49,530
Hodně štěstí na vaší cestě.
119
00:26:50,860 --> 00:26:54,092
I just go my own way.
120
00:26:56,890 --> 00:26:59,570
Určitě na něco přijdete.
121
00:27:05,580 --> 00:27:06,880
Poslouchat.
122
00:27:09,590 --> 00:27:12,540
I already showed
že vám mohu být užitečný.
123
00:27:14,221 --> 00:27:18,008
Useful as a tool?
124
00:27:18,800 --> 00:27:22,513
Ano. Přesně. Jako nástroj.
125
00:27:22,865 --> 00:27:25,760
Jediný způsob, jak Genna přežít,
is to work with him.
126
00:27:25,820 --> 00:27:27,520
A já vím jak.
127
00:27:27,580 --> 00:27:30,593
A se správným nástrojem…
128
00:27:31,860 --> 00:27:34,200
you can get Kaliski.
129
00:27:34,520 --> 00:27:36,540
You would be the first.
130
00:27:38,030 --> 00:27:40,546
Používám tě, nástroji.
131
00:27:41,260 --> 00:27:43,260
You can call me Thia.
132
00:27:50,065 --> 00:27:52,080
What are you chewing on?
133
00:27:52,130 --> 00:27:55,547
Outer canines
or with internal teeth?
134
00:27:57,020 --> 00:27:59,520
How I you
should i call
135
00:28:06,020 --> 00:28:09,484
I have never been before
thrown. Jak úžasné!
136
00:28:09,584 --> 00:28:13,589
Při jaké rychlosti se vaše loď zřítila?
Rychlejší než rychlost světla?
137
00:28:13,625 --> 00:28:17,260
Ještě jsme to neřešili.
A ten plazmový meč je zajímavý.
138
00:28:17,275 --> 00:28:21,000
Unique to your clan?
And how can I call you?
139
00:28:21,520 --> 00:28:24,563
Říkám jim stříkací hadi.
140
00:28:35,860 --> 00:28:38,500
They want a small bite.
141
00:28:45,070 --> 00:28:48,570
S medem chytíš víc much
than with vinegar.
142
00:28:50,030 --> 00:28:52,030
Nechtějte mouchy.
143
00:28:52,130 --> 00:28:55,530
Výzkum predátorů je moje specializace.
144
00:28:55,870 --> 00:29:00,079
Hodně jsem studoval Yautja.
Je to působivá kultura.
145
00:29:00,579 --> 00:29:03,525
Zeptejte se na cokoliv.
Odpověď určitě znám.
146
00:29:06,010 --> 00:29:07,510
Velmi vtipné.
147
00:29:07,560 --> 00:29:10,060
You're still not mine
said his name.
148
00:29:30,231 --> 00:29:32,529
The name is Dec.
149
00:29:33,030 --> 00:29:36,580
Now talk about it.
- Anyway.
150
00:29:37,580 --> 00:29:39,080
no..
151
00:29:39,160 --> 00:29:41,825
So let's start over.
152
00:29:41,925 --> 00:29:45,589
Genna arose
65 billion cycles ago,
153
00:29:45,689 --> 00:29:49,049
as a neighboring system
a dying red dwarf...
154
00:30:01,060 --> 00:30:03,080
Je to tak krásné.
155
00:30:03,570 --> 00:30:09,052
Jsem na této planetě už dlouho,
ale stále mě tento pohled neomrzel.
156
00:30:09,165 --> 00:30:12,012
jak dlouho jsi tady
157
00:30:12,090 --> 00:30:16,020
We arrived at Genna
Před 2 lety a postavili jsme základnu.
158
00:30:16,070 --> 00:30:22,520
Strávil jsem čas v supím hnízdě
nejvíce vzrušujících 13 dní, 7 hodin,
159
00:30:22,650 --> 00:30:26,032
43 minutes and 2 seconds
of your life.
160
00:30:27,005 --> 00:30:29,585
But I always knew
that someone will come.
161
00:30:30,040 --> 00:30:33,080
Jen jsem se spletl s příchodem.
162
00:30:33,821 --> 00:30:36,549
Kdo měl přijít?
163
00:30:38,890 --> 00:30:40,090
Tessa.
164
00:30:41,890 --> 00:30:45,250
Everyone in our team
are androids.
165
00:30:45,330 --> 00:30:47,810
Ale Tessa a já jsme zvláštní.
166
00:30:48,025 --> 00:30:50,510
Jsme citlivější než ostatní.
167
00:30:50,612 --> 00:30:54,037
Citlivost je slabost.
168
00:30:56,280 --> 00:31:01,030
Sensitivity enables us
pochopit bytosti této planety.
169
00:31:04,020 --> 00:31:06,590
Byli jsme stvořeni ke spolupráci.
170
00:31:07,260 --> 00:31:11,208
Pracoval jsem v laboratoři
and Tessa did fieldwork,
171
00:31:11,218 --> 00:31:15,010
until one wonderful day
Tessa took me with her.
172
00:31:15,100 --> 00:31:21,050
We studied Genna
a pak nás napadl Kalisk.
173
00:31:22,570 --> 00:31:25,570
Roztrhl mě vejpůl a roztrhal nás od sebe.
174
00:31:28,590 --> 00:31:33,516
Poslední zvuk, který si pamatuji
was Tessa
175
00:31:33,570 --> 00:31:38,047
calling my name
reaching out to me.
176
00:31:39,270 --> 00:31:41,270
Then Kalisk...
177
00:31:42,040 --> 00:31:44,540
Nevěděl jsem, co mám dělat.
178
00:31:55,010 --> 00:31:58,090
But I refuse to believe
that Tessa is dead.
179
00:33:26,820 --> 00:33:28,520
Hello, Tessa.
180
00:33:29,090 --> 00:33:31,590
Společnost není spokojena.
181
00:33:33,510 --> 00:33:37,530
Continuous failure
vede k vaší eliminaci.
182
00:33:40,430 --> 00:33:42,050
Where is Thia?
183
00:33:45,280 --> 00:33:47,860
Thia je v rukou Yautji.
184
00:33:58,571 --> 00:34:00,787
I have to eat.
185
00:34:00,820 --> 00:34:04,580
Two warriors,
Dek a Thia na lovu.
186
00:34:06,270 --> 00:34:09,240
Rychlá otázka.
co mám dělat?
187
00:34:13,063 --> 00:34:15,535
Co je to za stvoření?
188
00:34:16,580 --> 00:34:20,083
Kostěný bizon.
Jsou potravou Kaliska.
189
00:34:21,037 --> 00:34:24,599
Pak se to stane i mým jídlem.
190
00:34:24,605 --> 00:34:28,566
Tak vzrušující. Lov s Yautjou.
191
00:34:28,666 --> 00:34:30,560
Tessa by tomu nevěřila.
192
00:34:31,890 --> 00:34:33,590
Malé upozornění...
193
00:34:33,632 --> 00:34:35,563
Drž hubu, nástroji!
194
00:34:38,210 --> 00:34:39,810
Sekat trávu.
195
00:34:42,550 --> 00:34:46,070
Rozseká vás na kusy.
Jdeme dokola.
196
00:34:48,587 --> 00:34:51,049
Vzdáváte se příliš snadno.
197
00:34:54,870 --> 00:34:58,040
Možná tu nejsme
být jedinými lovci.
198
00:35:07,220 --> 00:35:11,080
Jaké zvláštní stvoření.
Ještě jsem tě neviděl.
199
00:35:16,580 --> 00:35:19,020
Thia. Rád tě poznávám.
200
00:35:33,500 --> 00:35:36,020
Vypadá to jako váš konkurent
je lepší...
201
00:35:53,060 --> 00:35:57,020
tady pozor
na stromech jsou měsíční brouci!
202
00:36:17,000 --> 00:36:19,080
Přichází zezadu!
203
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Je silnější, než vypadá!
204
00:36:45,540 --> 00:36:47,500
Paluba? Paluba!
205
00:36:47,560 --> 00:36:49,060
Podívejte!
206
00:37:33,330 --> 00:37:36,570
Kalisk?
- Ne Kalisku!
207
00:37:38,000 --> 00:37:40,500
Je to měsíční chyba.
208
00:37:47,860 --> 00:37:50,060
Máte ještě zbraně?
209
00:38:46,260 --> 00:38:48,820
proč jsi přestal, pojďme odtud!
210
00:38:48,945 --> 00:38:51,522
Vzdáváte se příliš snadno.
211
00:40:41,570 --> 00:40:45,079
Byl to nejlepší lov mého života.
Jsme tým snů.
212
00:40:45,100 --> 00:40:49,537
Dynamické trio.
Dynamické trio!
213
00:40:50,071 --> 00:40:54,056
Pamatujete na pád ze stromu?
Ústa tohoto monstra...
214
00:40:54,470 --> 00:40:59,011
Zápach byl strašný,
ale dostali jsme ho.
215
00:40:59,890 --> 00:41:03,590
Pak jsme tě potkali
ty roztomilá postavička.
216
00:41:03,690 --> 00:41:06,010
Děkuji za tuto zkušenost.
217
00:41:06,030 --> 00:41:08,870
Opravdu úžasné. Vzrušující.
218
00:41:09,010 --> 00:41:12,010
Velmi vzrušující. Co vám
se nejvíc líbilo?
219
00:41:14,079 --> 00:41:18,221
Když jsem můj meč
praštil jsem ho do hlavy
220
00:41:18,307 --> 00:41:22,246
a jeho krev
stékal po mém obličeji.
221
00:41:24,500 --> 00:41:26,000
Ochladit.
222
00:41:34,280 --> 00:41:38,069
Ne, děkuji. nejím
ale je to moc milé.
223
00:41:39,804 --> 00:41:44,596
Toto maso není roztomilé.
- Dobré vědět.
224
00:41:49,595 --> 00:41:52,020
Náš malý přítel vypadá hladově.
225
00:42:04,220 --> 00:42:06,040
Myslím, že tě označuje.
226
00:42:06,560 --> 00:42:09,020
Chce, abyste mu patřili
náš klan.
227
00:42:11,000 --> 00:42:14,562
Možná se ztratil.
- Nemám klan!
228
00:42:14,610 --> 00:42:18,514
v jakém smyslu? Je každý
Yautja nemá rodinu?
229
00:42:18,614 --> 00:42:20,514
Žádný klan.
230
00:42:22,060 --> 00:42:25,080
Není nikdy nikdo
staral se o tebe?
231
00:42:26,612 --> 00:42:30,012
Měl jsem bratra.
232
00:42:30,220 --> 00:42:31,520
Bylo to?
233
00:42:34,220 --> 00:42:36,020
co se mu stalo?
234
00:42:37,554 --> 00:42:41,054
Jeho otec ho zabil.
235
00:42:44,080 --> 00:42:45,800
truchlíš.
236
00:42:47,029 --> 00:42:49,820
Smutek je slabost.
237
00:42:53,030 --> 00:42:55,510
jsi tady
protože jsi ztratil bratra.
238
00:42:56,095 --> 00:42:59,529
Jsem tu pro Kaliského.
239
00:43:01,511 --> 00:43:04,546
proč jsi tady?
240
00:43:08,290 --> 00:43:13,295
Jsem tady, protože cestuji s tebou
je nejlepší způsob, jak dosáhnout Tessy.
241
00:43:14,080 --> 00:43:18,820
V supím hnízdě jsem se velmi bál,
už nikdy neuvidíme Tessu.
242
00:43:19,043 --> 00:43:23,070
Měli byste být schopni přežít sami.
243
00:43:23,540 --> 00:43:26,020
můžu.
244
00:43:27,520 --> 00:43:30,500
Ale kdo by chtěl
přežít sám?
245
00:43:34,538 --> 00:43:38,035
Tessa je tvoje sestra.
246
00:43:42,050 --> 00:43:43,500
Sestra.
247
00:43:46,260 --> 00:43:49,073
Ano, pravděpodobně.
248
00:43:51,590 --> 00:43:54,010
Mám sestru.
249
00:43:57,260 --> 00:43:59,560
Jaká krásná myšlenka.
250
00:44:04,260 --> 00:44:06,290
Musím ho najít.
251
00:44:08,043 --> 00:44:10,099
A nohy.
252
00:44:10,550 --> 00:44:12,060
Co?
253
00:44:13,014 --> 00:44:15,063
Musíš najít svou sestru.
254
00:44:15,542 --> 00:44:17,585
A nohy.
255
00:44:20,060 --> 00:44:22,060
Byl to vtip?
256
00:47:40,275 --> 00:47:42,217
Slunce vychází.
257
00:47:42,529 --> 00:47:44,045
Jdeme.
258
00:47:44,050 --> 00:47:46,203
Nemůžeme nechat Buda za sebou.
259
00:47:46,303 --> 00:47:49,059
pupen?
- Ano. Pupen.
260
00:47:49,159 --> 00:47:50,960
Pojmenoval jsem ho.
261
00:47:51,036 --> 00:47:53,554
Yautja loví sám.
262
00:47:54,835 --> 00:47:57,892
Nejsi sám. Jsem s tebou.
263
00:47:58,540 --> 00:48:00,836
Jste nástroj.
264
00:48:06,270 --> 00:48:09,270
Strom bychom byli my
jedl bez něj.
265
00:48:10,597 --> 00:48:14,509
Už nejsme na vrcholu stromu.
266
00:49:09,539 --> 00:49:11,892
Kalisk?
267
00:49:17,023 --> 00:49:19,560
Jdeš sem na drink?
268
00:49:21,285 --> 00:49:23,827
Jdeš sem na drink?
269
00:49:26,576 --> 00:49:30,587
Jsi zbytečný nástroj,
pokud nemluvíš.
270
00:49:35,800 --> 00:49:37,880
Bud nás zachránil.
271
00:49:39,030 --> 00:49:42,580
Plivl na tebe
patřit k jeho rodině.
272
00:49:48,020 --> 00:49:50,590
Proč tvůj otec zabil tvého bratra?
273
00:49:57,285 --> 00:50:00,521
Můj bratr mě chránil.
274
00:50:05,267 --> 00:50:09,521
Klan nesmí mít žádné slabiny.
275
00:50:10,012 --> 00:50:12,846
Ukážu jim sílu.
276
00:50:18,730 --> 00:50:23,503
Na Zemi je jeden predátor,
kterému se říká vlk.
277
00:50:23,660 --> 00:50:25,570
Mocná bytost.
278
00:50:28,570 --> 00:50:32,078
Loví jako stádo
a jsou velmi loajální.
279
00:50:32,550 --> 00:50:37,590
Vůdcem smečky je alfa,
nejsilnější ze všech.
280
00:50:37,886 --> 00:50:40,019
Vlk.
281
00:50:40,020 --> 00:50:43,061
Tato alfa je rozhodně dobrý zabiják.
282
00:50:43,174 --> 00:50:46,021
jako já.
- Ne.
283
00:50:46,890 --> 00:50:51,050
Alfa není vlk,
kdo nejvíc zabíjí.
284
00:50:52,080 --> 00:50:56,810
Alfa je ve skutečnosti vlk,
kdo nejlépe ochrání stádo.
285
00:50:58,522 --> 00:51:00,562
rozumím.
286
00:51:02,580 --> 00:51:07,540
Ale já jsem alfa
kdo nejvíc zabíjí.
287
00:51:41,329 --> 00:51:43,871
Kališkovo hnízdo?
288
00:52:11,578 --> 00:52:14,020
kdo jsou oni?
289
00:52:15,030 --> 00:52:17,550
Weyland-Yutanští androidi.
290
00:52:19,050 --> 00:52:22,070
Kalisk zničil toho velkého
součástí našeho týmu.
291
00:52:27,070 --> 00:52:29,000
Tady jsem!
292
00:53:12,011 --> 00:53:14,554
Nyní je snazší chodit.
293
00:53:14,560 --> 00:53:16,520
Hned, ano.
294
00:53:16,721 --> 00:53:21,030
Ne. Teď je pro mě snazší chodit.
295
00:53:23,520 --> 00:53:26,029
Samozřejmě. Ano.
296
00:53:28,560 --> 00:53:30,060
Děkuji prosinec
297
00:53:32,560 --> 00:53:35,000
Nikdy na to nezapomenu.
298
00:53:36,557 --> 00:53:39,517
Taky si to pamatuju...
299
00:53:39,614 --> 00:53:43,541
Dnes budu Yautja Dek.
300
00:53:44,178 --> 00:53:47,064
Ctím Kwei,
301
00:53:48,554 --> 00:53:52,080
když vezmu Kaliského domů.
302
00:53:53,887 --> 00:53:57,528
Pak je pomsta sladká.
303
00:53:58,677 --> 00:54:02,596
jsi první
kdo vidí mé trofeje.
304
00:54:03,820 --> 00:54:06,512
Je to velká čest.
305
00:54:07,013 --> 00:54:08,571
Pro tebe.
306
00:54:09,500 --> 00:54:12,580
Deku, musím ti něco říct.
307
00:54:13,620 --> 00:54:16,020
Teď musíte odejít.
308
00:54:16,640 --> 00:54:19,020
Polohový maják aktivován.
309
00:54:19,071 --> 00:54:20,571
co?
310
00:54:20,640 --> 00:54:25,047
Zavolal jsem Tesse. Společnost přijde.
Nesmíte tu být, když dorazí.
311
00:54:25,088 --> 00:54:27,829
Přišel jsem kvůli Kaliski.
312
00:54:30,080 --> 00:54:32,080
Já taky, prosinec.
313
00:54:32,510 --> 00:54:36,000
Firma nás sem poslala
Zatknout Kaliského.
314
00:54:36,005 --> 00:54:38,538
Chceš moje trofeje.
315
00:54:41,597 --> 00:54:44,079
Kde je Kalisk?
316
00:54:45,000 --> 00:54:48,020
Deku, nemůžeš ho zabít.
317
00:54:48,146 --> 00:54:52,564
Používám tě, nástroji.
Ty mě nevyužíváš!
318
00:54:52,580 --> 00:54:58,309
Odpusť mi. Musíš odejít.
Potřeboval jsem, aby ses sem dostal.
319
00:54:58,409 --> 00:55:00,576
Používám tě!
320
00:55:02,589 --> 00:55:05,029
Kde je Kalisk?
321
00:55:05,050 --> 00:55:08,040
Snažím se ti pomoct, Deku.
322
00:55:08,540 --> 00:55:12,840
You think your brother saved your life
abys tu mohl zemřít?
323
00:55:14,201 --> 00:55:18,525
Pak bude má smrt čestná.
324
00:55:24,037 --> 00:55:26,880
Pozvěte sem také svou sestru.
325
00:55:27,096 --> 00:55:29,564
Nobody can stop me.
326
00:57:53,080 --> 00:57:54,580
Pojď!
327
00:58:54,504 --> 00:58:57,046
Zachraň se, nástroji!
328
01:00:52,522 --> 01:00:55,579
Tool, take them away!
329
01:01:02,823 --> 01:01:05,073
Ty nejsi Thia.
330
01:01:17,087 --> 01:01:19,529
Pusťte mě!
331
01:01:22,082 --> 01:01:25,562
You're just another one
broken tool!
332
01:01:26,200 --> 01:01:30,500
Yautjas kill their weak.
Why were you left alive?
333
01:01:40,546 --> 01:01:42,988
Take them away!
334
01:01:43,005 --> 01:01:48,597
Nebo ti vytrhnu páteř
a rozdrtím ti lebku!
335
01:01:49,700 --> 01:01:52,000
I read Thia's entries.
336
01:01:52,800 --> 01:01:56,500
you didn't speak
proč tě tvůj bratr chránil.
337
01:01:58,079 --> 01:02:03,071
You are nobody. Just a device.
338
01:02:03,562 --> 01:02:07,887
Created by others to
to do their job.
339
01:02:07,920 --> 01:02:09,500
je to tak.
340
01:02:10,000 --> 01:02:14,000
And you belong now
do Weyland-Yutan Corporation.
341
01:02:14,800 --> 01:02:18,500
Je to velká čest. Pro tebe.
342
01:02:50,800 --> 01:02:52,500
Tessa.
343
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Udělal jsi to.
344
01:02:58,000 --> 01:02:59,550
My ano.
345
01:03:03,540 --> 01:03:05,800
I have seen so much.
346
01:03:07,500 --> 01:03:10,020
Musím vám toho tolik říct.
347
01:03:10,045 --> 01:03:13,060
Viděl jsem neuvěřitelná stvoření.
348
01:03:13,080 --> 01:03:16,080
Yautja is great
travel companion.
349
01:03:18,080 --> 01:03:21,540
Thia, you had
Right about Kalisk.
350
01:03:21,548 --> 01:03:24,022
Zradil jsi mě!
351
01:03:25,025 --> 01:03:30,560
Toto stvoření je regenerační zázrak.
Humanity thanks us.
352
01:03:33,580 --> 01:03:36,530
We have Kalisk?
- Ano.
353
01:03:36,590 --> 01:03:39,500
And Mother rejoices
over your extra booty.
354
01:03:46,240 --> 01:03:48,080
Extra catch?
355
01:03:56,880 --> 01:04:00,080
Yautja není dokonalý exemplář.
356
01:04:02,040 --> 01:04:05,561
No, not ideal.
357
01:04:33,070 --> 01:04:35,550
But his technology
is valuable.
358
01:04:36,210 --> 01:04:40,010
Mohli bychom zachránit jeho zbraně
a nechte tu Yautju.
359
01:04:42,850 --> 01:04:44,550
Dobrý nápad.
360
01:04:47,050 --> 01:04:50,090
But he is so malformed.
361
01:04:50,590 --> 01:04:54,029
We have for research
sample needed.
362
01:05:04,530 --> 01:05:07,030
Nebyl účelem naší mise.
363
01:05:10,590 --> 01:05:13,050
Tessa, she has flaws!
364
01:05:14,510 --> 01:05:16,010
Tesso!
365
01:05:31,580 --> 01:05:35,560
Thio, to je to, co chceme.
366
01:05:40,050 --> 01:05:44,037
We can be more
než se po nás chce.
367
01:05:46,585 --> 01:05:48,585
Čím můžeme být?
368
01:05:50,800 --> 01:05:52,200
Sestry.
369
01:06:08,880 --> 01:06:10,080
Thia.
370
01:06:23,095 --> 01:06:26,070
víš?
proč nám matka dávala city?
371
01:06:28,210 --> 01:06:31,510
So that we understand
stvoření této planety.
372
01:06:36,250 --> 01:06:39,050
A využít je.
373
01:06:40,095 --> 01:06:42,595
Yautja is different.
374
01:06:44,800 --> 01:06:49,097
He saved me.
Just like you saved.
375
01:06:50,550 --> 01:06:53,590
Nepřišel jsem tě zachránit.
376
01:06:54,570 --> 01:06:57,070
Splním naše poslání.
377
01:06:58,550 --> 01:07:03,530
When we faced Kalisk,
Snažil jsem se tě chránit.
378
01:07:05,850 --> 01:07:09,090
And it went to me
pay almost everything.
379
01:07:10,850 --> 01:07:13,050
Co tím myslíš, Tesso?
380
01:07:14,050 --> 01:07:17,590
Udělal jsem skoro stejnou chybu,
což udělal Yautjin bratr.
381
01:07:18,540 --> 01:07:21,590
Slabé musí být vykořeněny.
382
01:07:22,590 --> 01:07:26,090
A Thio, jsi zlomená.
383
01:07:34,060 --> 01:07:36,560
Tesso, dostal jsem zprávu od mámy.
384
01:07:36,660 --> 01:07:39,240
Get from Yautja
informace o zbraních.
385
01:07:39,420 --> 01:07:41,060
And Thia?
386
01:07:43,280 --> 01:07:45,020
Put him in a box.
387
01:07:54,033 --> 01:07:56,546
Věřil jsem ti.
388
01:08:01,812 --> 01:08:04,553
Nemám tyhle nástroje rád.
389
01:08:04,588 --> 01:08:07,029
Odpusť mi. My sister is...
390
01:08:07,089 --> 01:08:09,571
Sestra se mi taky nelíbí.
391
01:08:11,060 --> 01:08:13,080
Proč mluvíš jeho jazykem?
392
01:08:16,212 --> 01:08:19,879
Tell the tool to
že se ptáte na zařízení.
393
01:08:21,080 --> 01:08:25,000
Slyšel jsi rozkazy. ptám se
informace o tomto zařízení.
394
01:08:27,540 --> 01:08:29,520
What device is this?
395
01:08:29,582 --> 01:08:32,580
Ptá se na zařízení.
396
01:08:32,655 --> 01:08:35,296
Toto je dětská hračka.
397
01:08:36,877 --> 01:08:39,826
But tell him it's a map.
398
01:08:40,560 --> 01:08:42,560
co řekl?
399
01:08:44,220 --> 01:08:46,220
That it's a map.
400
01:08:46,870 --> 01:08:48,570
Jak to funguje?
401
01:08:48,623 --> 01:08:51,711
Nechte nástroj nahlédnout dovnitř.
402
01:08:59,871 --> 01:09:02,287
It was a children's toy?
403
01:09:02,329 --> 01:09:04,054
Yautja kids!
404
01:09:09,553 --> 01:09:11,551
Run, Dek!
405
01:09:12,887 --> 01:09:15,070
Běž, běž!
406
01:11:16,546 --> 01:11:18,096
Páni!
407
01:11:26,504 --> 01:11:29,548
Enter destination
coordinates, Kwei.
408
01:12:03,804 --> 01:12:07,596
You saved me bro.
409
01:12:10,387 --> 01:12:13,063
Vlk.
410
01:13:35,011 --> 01:13:37,064
Kalisk.
411
01:13:43,099 --> 01:13:46,506
Kaliski's child.
412
01:16:28,260 --> 01:16:30,500
Ahoj mami.
- Tessa.
413
01:16:31,040 --> 01:16:33,580
Začněme zvedat Kaliského.
414
01:16:34,240 --> 01:16:38,560
První priorita dokončena.
Vzorek byl přijat.
415
01:16:38,620 --> 01:16:40,080
Thank you, Tessa.
416
01:16:40,260 --> 01:16:43,540
Opravdu vytváříme lepší svět.
417
01:16:43,620 --> 01:16:46,020
Jaká je situace s Yautja?
418
01:16:47,540 --> 01:16:50,200
Yautja je chybný exemplář.
419
01:16:50,350 --> 01:16:52,820
Jaká je situace s Yautja?
420
01:16:55,500 --> 01:16:58,520
I'm sorry, Mother.
Yautja je mrtvá.
421
01:17:00,520 --> 01:17:03,520
Pak už nás nebude ohrožovat.
422
01:17:05,260 --> 01:17:07,880
Společnost je spokojena.
423
01:17:56,050 --> 01:17:57,590
Výborně!
424
01:17:59,890 --> 01:18:01,090
Sakra.
425
01:19:47,240 --> 01:19:48,540
Dobrá práce.
426
01:20:36,080 --> 01:20:38,080
Nehýbej se.
427
01:20:43,040 --> 01:20:45,560
Deku, co tady děláš?
428
01:20:45,647 --> 01:20:48,012
Přišel jsem tě zachránit.
429
01:20:52,513 --> 01:20:54,510
Vrátil ses pro mě?
430
01:20:56,508 --> 01:20:58,023
Vlk.
431
01:21:01,590 --> 01:21:04,030
co máš na srdci?
432
01:21:05,236 --> 01:21:07,004
Kostěný bizon.
433
01:21:14,240 --> 01:21:16,040
Yautja prosinec
434
01:21:17,083 --> 01:21:19,098
Ještě ne.
435
01:21:19,898 --> 01:21:22,062
Thia.
436
01:21:23,890 --> 01:21:26,391
Musíme si pospíšit.
Brzy budou další.
437
01:21:26,491 --> 01:21:28,091
Zastávka!
438
01:21:33,230 --> 01:21:35,030
co tady děláš
439
01:21:36,800 --> 01:21:38,560
Díky Bud. Není potřeba.
440
01:21:39,000 --> 01:21:42,012
Musíme jít.
- Kalisku!
441
01:21:43,060 --> 01:21:44,560
Pořád, Deku?
442
01:21:47,533 --> 01:21:49,539
Kaliského dítě!
443
01:21:51,840 --> 01:21:53,002
pupen?
444
01:21:53,212 --> 01:21:55,829
Jeho matka je v jejich rukou!
445
01:22:00,585 --> 01:22:02,585
Bud je jeho dítě?
446
01:22:10,880 --> 01:22:12,443
jaký je plán?
447
01:22:12,453 --> 01:22:16,598
Osvobodíš Kaliska.
Vezmu si svou trofej.
448
01:22:24,210 --> 01:22:28,522
Začínáme za 20 minut.
Do té doby jdeme na lov.
449
01:22:35,800 --> 01:22:37,000
Počkejte tady.
450
01:22:39,880 --> 01:22:43,020
když tam půjdeš
pak si okamžitě padnete do oka.
451
01:22:44,840 --> 01:22:46,540
Mám nápad.
452
01:22:52,000 --> 01:22:55,037
Vidím ho. Po mně.
453
01:25:27,010 --> 01:25:28,590
co to děláš
454
01:25:36,050 --> 01:25:39,595
co tady děláš
Koneckonců jsem nařídil zajmout Yautja.
455
01:25:39,890 --> 01:25:44,010
Říkali, že loď trvá 20 minut
být připraven ke startu poté.
456
01:25:44,040 --> 01:25:47,530
Tak co tady děláš?
Dal jsem rozkaz!
457
01:25:55,550 --> 01:26:00,097
Co s tím tvorem uděláme?
- S jakým tvorem?
458
01:26:05,280 --> 01:26:09,075
Měl bys ho poslouchat.
- Mám ho poslouchat?
459
01:26:09,500 --> 01:26:11,200
Nevím.
460
01:26:14,040 --> 01:26:16,040
Potřebujeme jeho oči.
461
01:27:05,590 --> 01:27:09,550
Ahoj prosinec, jaký je to pocit
když tě loví?
462
01:27:10,849 --> 01:27:13,096
Řekni mi to.
463
01:28:57,510 --> 01:29:00,090
That's the plan, right?
464
01:31:43,000 --> 01:31:44,200
Tessa.
465
01:32:14,020 --> 01:32:18,200
Moje vlastní sestra mě zradila.
466
01:32:45,020 --> 01:32:47,000
We are not sisters.
467
01:33:02,096 --> 01:33:04,504
It's not yours.
468
01:33:34,520 --> 01:33:39,032
Yautja prosinec
- Ještě ne.
469
01:34:33,530 --> 01:34:35,888
Přišel ses pomstít?
470
01:34:36,081 --> 01:34:39,572
I came to get my robe.
471
01:34:43,006 --> 01:34:45,088
Co je to?
472
01:34:45,287 --> 01:34:48,599
I have ended my hunt.
473
01:34:48,639 --> 01:34:51,572
This is my trophy.
474
01:34:52,513 --> 01:34:56,506
Děláte hanbu našemu klanu.
A stejně tak Kwei.
475
01:34:59,033 --> 01:35:02,096
Get rid of him.
476
01:36:56,048 --> 01:37:01,021
Maybe it still remained
true son to life.
477
01:37:01,812 --> 01:37:07,291
Surrender now
and join our clan.
478
01:37:08,848 --> 01:37:12,015
Mám svůj vlastní klan.
479
01:37:40,048 --> 01:37:43,015
Konečně si vysloužil toto roucho.
480
01:37:48,548 --> 01:37:51,515
Yautja prosinec
481
01:38:04,090 --> 01:38:10,000
PREDÁTOR:
NEBEZPEČNÁ ZÓNA
482
01:38:28,548 --> 01:38:30,915
Více tvých přátel?
483
01:38:31,015 --> 01:38:32,515
Ne.
484
01:38:36,546 --> 01:38:40,060
Tohle je moje matka.